Ce1/Ce2 Proverbes apicoles

Voici ceux qui ont été expliqués en classe.

Suisse : "Les mots comme les abeilles, ils ont le miel et l’aiguillon". Brahim et Maxence

Iran : "Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel". Mélya et Dan

Turquie : "Ce n’est pas en parlant de miel que la douceur vient à la bouche". ???

Et ceux expliqués à distance.

France : "La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l’abeille". Louise J : Les abeilles font du mal, elles peuvent piquer. Tout comme les êtres humains peuvent faire du mal et ils n’ont pas toujours les mots qui peuvent consoler.

Iran : "Il est inutile de parler de l’abeille à celui qui n’en a pas senti la piqûre."
Dastan : « Je pense que c’est inutile de parler beaucoup d’un thème si on n’a pas eu une expérience directe ».
Noham :

Grande Bretagne : "Une goutte de miel n’adoucira pas l’océan."
Alexandre : "Pour moi, ce proverbe signifie qu’une goutte de miel est toute petite par rapport à l’immensité de l’océan. Il faudrait des milliers de flacons de miel par jour pour adoucir les vagues de l’océan.
On pourrait le comparer à la pollution des humains dans l’océan : si chacun ne fait pas un effort (une goutte), l’océan restera pollué."
Louise R :

Québec :"L’abeille qui reste au nid n’amasse pas de miel."
Charlotte : "Si l’abeille reste dans la ruche et qu’elle ne travaille pas, elle ne peut pas fabriquer de miel et donc se nourrir. Donc il n’y aurait pas de miel s’il n’y avait pas d’abeille."
Pays Basque : "L’abeille qui veut quitter la ruche ne fait ni miel ni cire."
Wassim :

Arabie : "Une poignée d’abeilles vaut mieux qu’un sac de mouches."
Alice :

Mali : "Le miel n’est jamais bon dans une seule bouche."
Alyssa
Tibet : "Il vaut mieux boire l’eau avec un ami que partager le miel avec un ennemi."
Louise M.